se a vida e

Sir says.....

朝（だか昼だかわからないのが事実）つきっぱなしのテレビ画面でエルトン・ジョンが「ピッグ！　ピッグ！」と叫んでいた。
しかし睡魔に負けてそのまま寝こむ。　夕方起きて一体あれはなんだったんだろうね？と思ってネットでニュース記事を検索した。

エルトン・ジョンさん、台湾報道陣に「無礼で下品な豚」

台北（ロイター）　英人気歌手のエルトン・ジョンさんが23日、ツアーのため到着した台湾北部の国際空港で、詰め掛けた報道陣を「無礼で下品な豚ども」と罵倒する騒ぎがあった。

ジョンさんは、鮮やかな青色の服に濃い色のサングラスというかっこうで同日未明、空港に到着。詰め掛けた報道陣にもみくちゃにされたことで怒って、「無礼で下品な豚どもとは、どういう意味か分かるか？君たち全員のことだよ」とののしった。その場にいたカメラマンから「じゃあ台湾から出て行けばいいじゃないか」と応酬されると、「この国が、君たちみたいな人間でいっぱいだったら、喜んで出て行くよ」と答えた。

ジョンさんは上海、香港でのコンサートを終えたばかり。23日に台湾での初公演を行うことになっている。

CNNエンタテインメント

よく日本の芸能人も台湾に到着すると報道陣にモミクチャにされつつ、ボディーガードに囲まれて「微妙～」な表情で車に乗り込む映像を目にするが、今回もそんな感じで熱烈歓迎が熱烈すぎたところに、香港からのプライベートジェットでの飛行時間が短いがため寝端を邪魔され、ご機嫌ナナメだったんだろうか？到着直後にそれが爆発した模様。

「無礼で下品な豚ども」って訳されているが英語で何て言ったんだ？とBBCのサイトに言ったら、
"Rude, vile pigs!" "Rude, vile pigs. That's what all of you are."　"We'd love to get out of Taiwan if it's full of people like you. Pig! Pig!"
等々を叫んだ模様。　'Pig! Pig!'ってさ、「お前のかーちゃん、で・べ・そー！」レベルのなさけなさ。。。。

おもしろかった（失礼）のはいつもはElton Johnと名前でしかでないBBCの記事が今回はSir Elton Johnと正式名称（？）になってたことだ。　

BBC NEWS

もうねー、Sir Eltonとか、The star とかで呼ばれており、皮肉チクチクな記事になっております。┐( ￣ー￣)┌　

アタシも寝起きがすこぶる悪いからちょっとだけ気持ちがわかるが、英国に貢献をした人物ってわけで、英国王室からサーの称号（＊）もらってんだからさー、眠くてご機嫌ナナメでもほんの数分の我慢ができなかったもんかなあ。　奇抜な格好でクレージーなステージをするのはもう辞めると言ったのは10数年前だったよな。　いつまでもパンクな精神するならサーの称号はいらんだろう。

＊サーの称号
イギリスで、王室や国家に対する功労によって与えられる一代限りの爵位。ダイアナ元皇太子妃が亡くなった時にチャリティで発表した「Candle in the Wind　1997」がメガヒットになった理由もありで、1998年に授与。　　エゲレス音楽界ではボブ・ゲルドフ、クリフ・リチャード、ポール･マッカートニー、ミック・ジャガーももらってます。